Presse & Medien

Schluss mit Amtsdeutsch: „Bürokratie Monster" übersetzt Behördenpost in einfache Sprache — in 12 Sprachen

Roth, [DATUM] — Mahnung, Bescheid oder Vertragsbrief: Wer Post vom Amt bekommt, versteht oft nur Bahnhof. Die neue iPhone-App Bürokratie Monster der pmeMobil GmbH übersetzt Behörden- und Geschäftspost in Sekunden in einfache, verständliche Sprache — auf Wunsch in 12 Sprachen, von Deutsch über Ukrainisch bis Arabisch.

Brief fotografieren, fertig: Die App erkennt den Text direkt auf dem Gerät, erklärt, worum es geht, welche Fristen gelten und was zu tun ist — und warnt vor Betrugsschreiben. Erkannte Fristen lassen sich mit einem Tipp in den Kalender übernehmen. Premium-Nutzer erstellen zusätzlich fertige Antwort-, Widerspruchs- und Kündigungsschreiben und versenden sie direkt aus der App als echten Brief per Post.

„Millionen Menschen in Deutschland scheitern regelmäßig an Amtsdeutsch — ältere Menschen, Zugewanderte, eigentlich wir alle", sagt Eric Kanzler, Geschäftsführer der pmeMobil GmbH. „Das Monster frisst den Papierkram und sagt dir in deiner Sprache, was wirklich drinsteht und was du jetzt tun musst."

Datenschutz ist Kernprinzip: Das Foto des Briefs verlässt das iPhone nie — nur der erkannte Text wird verschlüsselt analysiert. Die App verzichtet komplett auf Tracking und Werbung.

Bürokratie Monster ist ab sofort kostenlos im Apple App Store erhältlich. Die Gratis-Version erklärt bis zu fünf Briefe pro Monat, Premium kostet 6,99 € pro Monat oder 49,99 € im Jahr. Die App ersetzt keine Rechtsberatung.